Subtitle Edit dan Tutorial Dasar Penggunaannya

            Agan-agan yang hobinya ngedownload film dan ingin membuat atau menerjemahkan subtitle sebuah film atau video pasti sudah pada tahu apa dan bagaimana kegunaan dari Subtitle Edit tersebut. Bagi yang belum tahu akan saya jelaskan sedikit dasar mengenai penggunaan dari Subtitle Edit tersebut. Subtitle Edit adalah program yang fungsi atau kegunaannya untuk membuat atau mengedit sebuah subtitle. Selain untuk membuat atau mengedit sebuah subtitle masih banyak lagi kegunaan dari Subtitle Edit tersebut. Well, langsung saja saya buatkan sedikit tutorial dasar dari penggunaannya di bawah ini, dan sebelumnya download dan install dulu program Subtilte Edit di PC atau Laptop agan. Untuk download sudah saya sediakan pada link yang ditujukan langsung ke website aslinya di bawah ini:

DOWNLOAD SUBTITLE EDIT 

Tutorial Dasar Penggunaan Subtitle Edit 
       

           Ada banyak fungsi atau kegunaan dari Subtitle Edit, namun di sini saya akan membahas beberapa saja untuk dasar mengenai kegunaan Subtitle Edit tersebut.

1. Untuk Mentranslatekan Bahasa Secara Otomatis (Google Translate) Langkah-langkahnya Sbb: 

A. Buka program Subtile Edit 

B. Open File Subtitle seperti pada gambar di bawah ini atau bisa juga menggunakan cara cepat dengan menekan tombol “Ctrl+O”

C. Klik Auto-tanslate, lalu Translate (powered by Google) atau cara cepat dengan menekan “Ctrl+Shift+G”

D. Pilih ke bahasa yang ingin ditranslatekan, lalu tekan translate dan secara otomatis akan ditranslatekan ke bahasa yang agan inginkan, dan setelah selesai tekan OK.

E. Save hasil translatenya. Selesai.

2. Untuk Sinkronisasi atau Mengatur Timing Langkah-langkahnya: 

A. Klik pada Synchronization, lalu Adjust all times (show earlier/later) atau cara cepat dengan menekan “Ctrl+Shift+A” 

B. Contreng atau tandai “All lines” jika ingin sinkronisasi atau mengatur keseluruhan timingnya dan “Selected lines only” jika ingin mengatur satu persatu atau beberapa linenya saja. 

C. Atur waktunya sesuai dengan yang agan inginkan, lalu tekan “Show earlier” untuk mempercepat atau memajukan timingnya dan “Show later” untuk memperlambat atau memundurkan timingnya.

D. Save hasil sinkronisasi atau mengatur timingnya. Selesai.

3. Untuk merubah format subtitle 

4. Untuk mulai membuat subtitle dari nol 

5. Fungsi atau kegunaan Import plan text… 

6. Fungsi atau kegunaan Import time codes… 

7. Dll. 

            Jika sempat akan saya kupas pada artikel selanjutnya atau bisa agan-agan tanyakan pada kolom komentar dan akan saya usahakan menjawab dan menjelaskan sepengetahuan dari yang saya tahu mengenai penggunaan dari Subtitle Edit tersebut. Sekian, terima kasih. 

DOWNLOAD SUBTITLE EDIT